PÄIVÄ JONA MAAILMA PYSÄHTYI
KARAKORAM-VUORET, INTIA
PRINCETOWNIN YLIOPISTO NYKYHETKI
Thiobacillus-bakteeri.
William, miksi se on merkittävä?
Se on ainoa tunnettu eliö, jota esiintyy rikkihapossa.
Aivan oikein. Ja... Niin, neiti Ruami?
Deinococcus radiodurans. Havaittu 1956. Lisääntyy radioaktiivijäte-tynnyreissä.
Se on totta. Papagena, thiobacillus, deinococcus.
Mikä näistä selviäisi todennäköisimmin äärimmäisessä tilassa Jupiterin kuussa?
Ja miksi? Tom, voisitko laittaa valot?
Haluan vastauksen laatikkooni perjantaina keskiyöhön mennessä.
Siinä kaikki tältä päivältä.
Tuletko tänään tiedekunnan kokoukseen?
Kuuntelemaan dekaanin luentoa, kuinka maailmankaikkeus on kuin kaunis nainen?
- Jätän väliin. - Tule nyt. Siitä tulee hauskaa.
Voin tulla hakemaan.
En voi tulla. Menen takaisin omaan äärimmäiseen tilaani. Kiitos kuitenkin.
Huomiseen.
- Liiku. - Jacob!
Näytä sille.
Jacob, tule syömään.
- Joko teit läksysi? - Tein. Kuolin takiasi.
Hyvä. Nyt kun olet kuollut, voit sammuttaa sen ja tulla syömään.
- Tilasitko pepperonipitsaa? - En. Ovatko nämä puhtaat? - Ovat.
Tällä viikolla on ollut kahdesti pitsaa, joten tein kunnon aterian kasvisten kera.
Kasvisten? Hyi. Älä ole niin äitimäinen.
Mistä sait tämän?
- Se oli isän. - Tiedän. Missä se oli?
Löysin sen alakerran kylpyhuoneesta. Nyt se on minun.
Hyvä on.
No niin. Pyysin sinua sammuttamaan sen.
Et sanonut: "Pyydän."
- Haloo? - Tohtori Helen Benson?
- Asut 106 Walnut Roadilla? - Kuka siellä on?
- Sinne ollaan tulossa. - Mitä sillä tarkoitat?
- Kuka te olette? - Kaikki selviää matkalla.
Matkalla minne?
- Haloo? - He ovat siellä pian.
Nyt he ovat ovellanne.
Odota hetki.
Tohtori Benson, tulette mukaamme.
- Mitä tämä tarkoittaa? - Kaikki selitetään teille pikapuoliin.
- Olenko pidätetty? - Teidät otetaan liittovaltion huostaan.
- Miksi? Mistä on kyse? - Se selitetään teille matkan aikana.
- Olen lapsen kanssa täällä... - Onko ketään, joka voisi huolehtia pojasta?
- Ei ole. - Eikö isä voisi huolehtia... - Hänen isänsä ei ole täällä.
- Osaan huolehtia itsestäni. - Jacob, et osaa.
- Enkä varmasti... - Tulette mukaamme, tohtori Benson.
Ota takkisi, Jacob. Menet Isabellen luokse.
- Kaikki järjestyy. - Tohtori Benson, aika on vähissä.
Saimme hänet. Lähdetään.
Kahden liikennevalon ohi ja sen jälkeen moottoritie on vasemmalla. Näetkö sen?
- Tämän täytyy olla väärinkäsitys. - Helen Benson. Henkilötunnus on 51487843?
- Tämä ei ole väärinkäsitys. - Mitä tämä koskee? - Kaikki selitetään teille.
Voisitteko pysäyttää auton?
- Minua ei ole pidätetty. Ette voi tehdä tätä. - Tämä on kansalaisturva-asia.
- Teidän vain täytyy... - Kansalaisturvan? Eli teette mitä täytyy.
Pyydän vain selvitystä, miksi minua tarvitaan.
En voi kertoa, koska en tiedä miksi teitä tarvitaan.
- Sen tiedän, että se on tärkeää. - Kuinka voit tietää sen?
- Missä kaikki autot ovat? - Moottoritie suljettiin.
- Minkä takia? - Meidän.
- Olen Yusef. - Helen.
Onko sinulla käsitystä, miksi meille tehdään näin?
- Ei. - Meillä on jotain yhteistä.
- Mitä teet työksesi, Yusef? - Olen ydinfyysikko.
- Minä olen astronomi. - Geologi.
- Olen avaruusbiologi. - Fossiilien tutkimista?
Ei vaan, mikrobiologiaa.
- Eli olemme kaikki tutkijoita. - Minä en ole. Olen insinööri.
- Kootaan osaset, ja mitä saamme? - Olen ollut mukana tällaisessa aiemminkin.
- Sotaharjoituksia tietynlaisiin tilanteisiin. - Sitäkö uskot tämän olevan?
En, mutta se ei ole mikään peli.
FORT LINWOODIN SOTAKORKEAKOULU NEW JERSEY
Saisinko huomionne, kiitos. Menkää suoraan pihan poikki pääkasarmille.
Jättäkää puhelimet ja kamerat tänne.
Toistan, puhelimet ja kamerat eivät ole sallittuja sisällä.
- Jättäkää puhelimet ja kamerat tänne. - Helen.
Tulisitko tänne?
- Helen, pitkästä aikaa. - Michael, oletko sinä tämän takana?
- Olen. Hyvä, että tulit. - Ei ollut muuta mahdollisuutta. - Olen pahoillani.
Otin sinut mukaan, koska ajattelin sinun olevan tärkeä osa tätä ryhmää.
- Miksi? - Olen seurannut työtä, jota olet tehnyt professori Barnhardtin kanssa.
- Mitä tekemistä sillä on tämän kanssa? - Esittelen sen pikaisesti kokoushuoneessa.
Kappale 07/493 huomattiin -
Jupiterin kiertoradalla Spaceguard-ohjelman yhteydessä.
Se huomattiin, koska se ei liikkunut kuten asteroidit.
Vaikka sillä oli hyperbolinen kiertorata ja suuntana meidän aurinkokuntamme.
Kappale liikkuu 30 000 km/s nopeudella.
Aluksi se vaikutti ohittavan maan kiertoradan, -
mutta pian huomattiin ettei se noudattanut painovoimalakia.
Joten sen lentorata laskettiin uudelleen.
VÄLITÖN TÖRMÄYS
Joten valmiusryhmä kutsuttiin koolle ja kaikki ympärillänne ovat osa sitä.
TÖRMÄYKSEN KOHDE: MANHATTAN
Emmekö voisi laukaista ohjusta sitä kohti?
Armeija yrittää sitä. He saattavat laukaista useammankin ohjuksen.
Mutta nopeuden vuoksi jolla kappale liikkuu, mahdollisuutemme onnistua -
- ovat heikot. - Miksemme evakuoisi aluetta?
Meillä ei ole tarpeeksi aikaa. Kohdealueella on noin 8 miljoona asukasta.
Voimme vain suunnitella mitä tehdä sen jälkeen.
Kauanko meillä on aikaa?
78 minuuttia.
Mitä poliisit halusivat?
Tänä iltana on kova myrsky.
Ja he tarvitsivat tiedemiehiä avukseen.
Suunnittelemaan jotakin.
Kohta te kaikki menette kellariin.
- Sanoin jo Isabellelle. - En ole nähnyt mitään TV:ssä siitä.
Tee niin, onko selvä?
- Hyvä on. Minun pitäisi mennä. - Odota. Voisimmeko jutella hieman pidempään?
Päivällinen on kesken ja minun pitäisi mennä.
- Tiedäthän että rakastan sinua paljon. - Heippa, Helen.
Puhuitko kännykkään?
Voinko lainata sitä?
Millä todennäköisyydellä asteroidi törmää Manhattaniin?
- Tähtitieteellisellä. Se ei myöskään loista. - Ei se sitten voi olla asteroidi.
- Muinainen musta-aukko kenties. - Mitä? Tiedätkö mitä se tarkoittaisi?
Mikä tahansa se on ja jos se liikkuu 30 000 km/s, -
maailmanloppu on edessä. Jos he eivät pysty pysäyttämään sitä, tuhoudumme.
Se tuhoaa Maan. Tämä kaikki on turhaa.
- Menetimme laukaisukyvyn. - Mitä?
- Mitä se tarkoittaa? - Ohjukset on pois käytöstä, emme tiedä miksi.
Yrittäväthän he uudestaan? Onhan heillä varasuunnitelma. Heidän täytyy laukaista.
Kappale osuu seitsemän sekunnin kuluttua.
6, 5, -
4, 3, -
2, 1.
- Missä se on? - Tekivätkö he laskuvirheen?
Selvä. Heidän mukaansa kappale on vielä lähestymässä.
- Missä se on sitten? - Se hidastaa.
Näen sen.
Säteilytaso on hieman noussut. Ei vaaraa.
- Saan paljon sähköisiä häiriöitä. - Niin minäkin.
Tunsitko tuon?
Tunsinko mitä?
Minä tunnen sen.
Se on lähellä.
CM06. Kenellä on taktinen suunnitelma?
Täällä 4917, minun täytyy tietää kenellä on valtuudet tapahtumapaikalla.
Mitä helvettiä tuo on tuolla?
- Pitäisikö meidän hyökätä? - Perääntykää. Odottakaa lupaa ampua.
Tulta!
- Tuli seis! - Kaikki asemat, tuli seis!
Älkää ampuko!
Tarvitsemme lääkintämiestä.
Ota DNA-näyte. Heti!
Mikä on hapen tilanne? Kerro hapen tilanne.
Menkää! Ei muita!
- Mitä meidän pitäisi tehdä? Aloitetaanko tiputus? - Ei. Emme tiedä sen fysiologiaa.
- Nesteet voivat tappaa sen. - Mitä sitten teen?
Veri on punaista, joten sillä on hemoglobiinia.
- Hän on oikeassa. Aloita tiputus. - En löydä suonta.
- Sillä ei ole suonia. - Etsi päävaltimoa sitten.
- Sen sydän pysähtyy. - Irti!
- Miksi se meni oikosulkuun? - Syke tasaantuu.
Mitä nyt?
Onko teillä kirurgia?
Normaalisti ampumahaavan saanut nukutetaan.
Mutta emme tiedä kuinka potilas reagoisi, -
puudutan sen paikallisesti.
Teen ensimmäisen viillon nyt.
Ei räjähdystä. Kaikki hyvin toistaiseksi.
Vaalea liha.
Koostumuksesta tulee jotain mieleen.
Se on kuin valaan rasvaa.
Otan näytteen nyt.
Laitetaan jäihin ja toimitetaan se genetiikan labraan DNA-kartoitukseen.
- Haluaisin näytteen myös itselleni. - Avaan haavan.
Ja...
Luoja.
Mitä tämä on? Olen pahoillani, olen hieman häkeltynyt.
- Mikä on vialla? - Ei mikään.
Kaikki on niin tuttua. Ulkoinen kerros lihaa on erikoinen. Outoa, mutta -
syvemmällä on lihasta, suonia, hermoja ja luuta.
Otan luodin pois.
Tämä harmaa lihakudos näyttäisi putoavan pois.
Se poistaa itseään.
Minun täytynee ottaa pois sitä.
Jatkakaa.
Pystytkö selittämään tätä?
Se näkee unta.
- Merkkejä hermostollisesta toiminnasta? - Sen aivotoiminta on hurjaa.
Hae apua.
Valkoinen koodi. Kohde on tajuissaan.
Auttakaa!
Se katsoo sinua, yritä sanoa sille jotain.
Nimeni on tohtori Helen Benson.
Yritämme auttaa sinua. Meitä ei tarvitse pelätä.
Auttaa sinua. Ei mitään pelättävää.
Maailman markkinat ovat paniikissa, johtuen Central Parkin kriisitilanteesta.
Kaupankäynti keskeytyi New Yorkin, Nikkein ja Hang-Sengin pörsseissä Manhattanin valmistuessa -
valtavaan evakuointiin. Kaupungeissa ympäri maailmaa ihmiset siirtyvät vapaaehtoisesti -
asutuskeskuksiin, peläten pallon Central Parkissa olevan muukalaisten hyökkäyksen etulinjamaa...
Presidentti ja varapresidentti on viety erillisiin turvapaikkoihin.
Kunnes tämä tilanne jotenkin selviää, minä hoidan presidentinvirkaa.
- Mitä me tiedämme? - Ulkoministeri, menetimme yhteyden yhteen DSCS3-kuuntelusatelliittiin.
- Mikä tuo kuva on? - Eikö pallo Central Parkissa olekaan ainoa?
Tiedustelumme mukaan eri kokoisia palloja on laskeutunut ympäri maailmaa.
Kenraali, missä nämä pallot ovat tarkalleen nyt?
Luulen että kysymme vääränlaisia kysymyksiä.
- Mitä meidän tulisi kysyä? - Aloitetaan tällä: missä on satelliittimme?
- Menetimme yhteyden siihen. - Tässä tilanteessa yhden satelliitin menetys ei ole välttämättä...
DSCS3 on sotilaallinen tietoliikennesatelliitti. Muistatko, miten se kommunikoi?
He saivat yhteyden keskustietokoneeseemme tuon satelliitin kautta.
Siten he sulkivat väliaikaisesti meidän puolustusohjuksemme ja saapuivat ilmakehäämme.
- Olemme vaihtaneet kaikki koodit. - Ja kaiken lisäksi, -
siellä oli valtava määrä elintärkeitä tietoja.
- He tietävät nyt kaiken meistä. - Ja me emme tiedä mitään heistä.
Melkein, mutta puolustuksemme lamaannuttaminen kertoo jotain heidän aikeistaan.
Ulkoministeri, toimme useita asiantuntijoita analysoimaan olion kudosnäytteitä.
Tässä on päägeneetikkomme, tohtori Hideo Hicovaga.
Tässä on astrobiologimme, tohtori Helen Benson.
Olio on kehittyvässä tilassa.
DNA-näytteiden mukaan se edustaa kolmea erillistä eliötä.
- Kolme erilaista DNA-tyyppiä? - Kyllä, ja osa olion aivoja.
Lihakudos on ihmisen, nähdäksemme.
Oliota peittävä harmaa lihakudos on orgaanista materiaalia, -
jonkinlainen biologinen avaruuspuku. Se muistuttaa paljon istukkakudosta.
Joka on kaiken järjen mukaan elämää ylläpitävä järjestelmä.
Selvitäkseen elinympäristössämme, sen täytyi syntyä täällä ihmismuotoonsa.
He kävivät täällä menneisyydessä hankkimassa DNA-näytteen ihmiskohteesta.
Syntymästä lähtien olento on kasvanut eksponentiaalisesti.
Tässä on kulunut tunti leikkauksesta.
Tässä on kolme tuntia.
- Kuusi tuntia. - Paljonko voitte kertoa siitä tulkitsemalla sen DNA:ta?
Ette ymmärrä, nämä ovat Kuolleenmeren kääröjä.
- Geneetikot tutkivat tätä koodia sukupolvien ajan. - Eivät tutki.
Tämä koodi on Yhdysvaltojen hallituksen omaisuutta. Se on luokiteltu salaiseksi.
Haluan nähdä sen.
- Vettä. - Nostakaa hänet pystyyn.
Puhuuko se oikeasti kieltämme vai toistiko se vain jotain kuulemaansa?
Se näyttää jo ymmärtävän kieltämme.
- Ne murtautuivat satelliitteihimme. Ne tietävät meistä kaiken. - Herra Driscoll.
Olen Regina Jackson.
Olen Yhdysvaltojen puolustusministeri.
Tämä ruumis vaatii hieman totuttelua.
Minut on lähetetty määrittelemään, mitä edustat ja mitkä ovat aikeesi.
Tuntuu epätodelliselta.
Muukalainen.
Sopeutuminen vie aikaa.
Mikä olit aikaisemmin?
- Erilainen. - Miten?
Se vain pelottaisi sinua.
- Onko sinulla nimeä? - Klaatu.
Edustatko jotain sivilisaatiota?
Edustan useita sivilisaatioita.
- Missä nämä useat sivilisaatiot ovat? - Ympärillänne.
- Mikä on tänne tulemisesi tarkoitus? - Maailmojen johtajat kerääntyvät tässä lähellä.
- Selitän tarkoitukseni heille. - Se ei valitettavasti ole mahdollista.
- Ehkäpä voisit esitellä itsesi minulle. - Puhutko koko ihmisrodun puolesta?
Puhun Yhdysvaltojen presidentin puolesta.
Voisitko nyt kertoa, miksi olet tullut planeetallemme?
- Teidän planeetallenne? - Niin, tämä on planeettamme.
Ei ole.
Päätimme antaa hänelle rauhoittavaa ja siirtää turvallisempaan paikkaan.
- Aiotteko kuulustella häntä? - Mahdollisesti.
Rouva ministeri, tiedemiehinä emme voi suostua tällaiseen.
Hän sanoo haluavansa puhua YK:lle.
Historia opettaa meitä sivilisaatioiden ensikohtaamisista.
Vähemmän kehittyneet sivilisaatiot on joko tuhottu tai orjuutettu.
Mieleeni tulee Pizarro ja inkat, Kolumbus sekä Amerikan intiaanit...
Valitettavasti tässä tapauksessa vähemmän kehittynyt sivilisaatio olemme me.
Tämä on todiste maapallon ulkopuolisesta sivilisaatiosta.
Tämä on tärkein löytö ihmiskunnan historiassa.
Saattaa hyvin olla myös ihmiskunnan viimeinen löytö.
- Meidän on tiedettävä, mitä ne suunnittelevat. - Haluatte siis huumata hänet?
Kuulustella häntä? Olen pahoillani, mutta emme tee sitä. Ymmärrätkö?
Ymmärrän hyvin. Jos ette tee sitä, meidän on hankittava joku sellainen, joka tekee.
- Olen varma, että löydätte jonkun... - Minä teen sen.
- Helen. - Minä teen sen.
SUOLALIUOS
Tuo ei ole tarpeellista, tohtori. Valmistimme jo liuoksen sinulle.
Tarvitsen ruiskun.
Haluan pyytää sinulta anteeksi. Taisimme aloittaa huonolla tavalla.
- Niin taisimme. - Siirrämme sinut toiseen laitokseen.
- Saat siellä parempaa hoitoa. - Ette siirrä.
- Anteeksi kuinka? - Minä lähden.
- En voi antaa sinun tehdä niin. - Se ei ole sinusta kiinni.
Tämä on armeijarakennus. Ympärilläsi on satoja sotilaita.
- Täältä ei noin vain lähdetä. - En ole tehnyt mitään väärää.
Tunkeuduit ilmatilaamme. Se kone, mikä ilmestyi siitä pallosta, -
- hyökkäsi sotilaidemme kimppuun. - Se puolusti minua.
- Se aktivoituu väkivaltaisissa tilanteissa. - Tohtori Benson, olkaa hyvä.
Pakene.
Valmista tuli.
Tulette mukaamme.
Kävele vain.
Kysyn sinulta joukon kysymyksiä.
Istutko juuri nyt?
- Istun. - Oletko ihminen?
- Ruumiini on. - Tunnetko kipua?
Ruumiini tuntee.
Oletko tietoinen tulevasta iskusta Maahan?
Sinun pitäisi päästää minut menemään.
Toistan kysymyksen.
Mistä portista tulit tähän tukikohtaan?
- Itäisestä lastausovesta. - Kuinka pääsen sinne?
- 90 metriä vasempaan rakennuksen perältä. - Onko olemassa turvakoodia?
44B30.
Minkä kokoinen pukusi on?
- 42. - Riisu se.
Jätän sinut nyt.
Ei.
Aseta puolustusvoimat sekä kaikki liittovaltion ja paikallistason lainvalvojat hälytystilaan.
- Jos media saa tietää... - Käytä peitetarinaa. Paniikkiin ei ole varaa.
Kutsu häntä paenneeksi vangiksi. Käytä jokaista valvontasatelliittia ja -lentokonetta.
Jokaista liikennekameraa. Käytä kaikkia resurssejamme.
Anteeksi.
Älä töni minua.
- Anna vain se lippu. - En anna sinulle mitään.
Lippu tänne! Mikä sinua vaivaa?
Maailman johtohenkilöt kritisoivat Yhdysvaltojen reaktiota pallojen saapumiseen.
Kansallisten ja kansainvälisten uskontokuntien reaktiot ovat vaihdelleet.
Jotkut ovat toiveikkaita ja optimistisia, -
mutta useimmat pitävät tapahtumia maailmanloppua ennustavina.
Useimmissa suurkaupungeissa on kokoonnuttu rukoilemaan.
Monet pitävät Central Parkin pallon ilmaantumista uuden ajan alkuna tai jopa maailmanloppuna.
Johtohenkilöt ympäri maailmaa ovat protestoineet Yhdysvaltain päätöstä -
kieltää ulkomaisilta tiedemiehiltä pääsyn olioon.
- Oletko tehnyt läksysi? - Koulu suljettiin muukalaisten takia.
- He puhuvat maahanhyökkäyksestä. - He ovat väärässä.
- Mistä tiedät? - Kunhan tiedän.
Älä vastaa!
Saisinko tohtori Helen Bensonille?
Se on sinulle.
- Tohtori Helen Benson? - Olen.
Soitan Newarkin asemalta. Täällä on potilaanne.
Olette taitaneet erehtyä henkilöstä. En ole sen alan tohtori.
Odottakaa hetki.
Potilas sanoo lääkityksensä olevan teillä.
Tulen sinne.
Joku soitti minulle. Olen tohtori Benson.
Potilas on tuolla. Hän on nyt teidän ongelmanne.
Otin suuren riskin sairaalalla.
Teinkö virheen?
- Oletko ystävämme? - Olen Maan ystävä.
Päivää.
- Mitä nyt? - Aja.
Katso taskuusi.
Sisävuoren taskuun.
Käänny vasemmalle.
Ylläpitäkää 600 metriä iskeäksenne kohteeseen.
Selvä. Kiitos, sir.
- Saimme tehtävämme. - Kohde saatu ja varmistettu, sir.
- Olemme lukittuja. - Rouva ministeri, he lähettävät koneet.
Lähettäkää Reaperit.
Selvä. Lasken 365 metriin. Räjäytetään se palasiksi.
Virittäkää ohjukset.
Ohjukset ammuntavalmiina, herra eversti.
- Se aktivoituu. - Tulta!
- Ohjukset pysäytetty. - Poistukaa sieltä!
- Ohjastakaa sitä. - Menetin yhteyden.
Menetin ohjauksen.
Kuka konetta sitten ohjaa?
Varoitus alueen yksiköille. Menetin koneeni hallinnan.
Onko jollakulla muita ideoita?
Miksi ihmiset pakenevat? Heidän pitäisi jäädä taistelemaan.
Ne eivät tulleet satuttamaan meitä.
Heidät pitäisi tappaa varmuuden vuoksi.
- Älä sano noin. - Niin isä olisi tehnyt.
- Uskon, että hän olisi katsonut sormien lävitse. - Hän olisi taistellut.
- Uskon tunteneeni hänet hyvin. - Minä tunsin hänet kauemmin.
- Mitä mieltä sinä olet? - Mistä asiasta?
Pitäisikö ihmisten paeta vai jäädä taistelemaan?
- Ei kumpaakaan. - Mitä meidän pitäisi sitten tehdä?
Ette voi tehdä mitään.
Olemme perillä. Aja tien sivuun.
McDonald's?
Minne menet, Jacob?
Vessaan.
Missä pojan isä on?
- Hän on kuollut. - Miten hän kuoli?
Hän oli puolustusvoimissa.
Poika toivoo sotilas isänsä olevan täällä pelastaakseen maailman muukalaisilta.
Hän toivoo isänsä olevan täällä monesta syystä. Muukalaiset ovat pienin niistä.
Hän ei ollut edes sellainen sotilas.
Hän oli insinööri. Hän meni puolustusvoimiin rakentamaan.
- Ei taistelemaan. - Entä hänen äitinsä?
Hän kuoli Jacobin ollessa nuori.
Nain hänen isänsä -
ja hän kuoli vuosi sitten.
Miksi tulit tänne?
Tulin pelastamaan Maan.
- Miltä? - Hän on täällä.
Tässä on teidän teenne.
Kiitos.
- Oletko yksi niistä? - Yksi keistä?
- Unohda, anteeksi. - Ette ole ottaneet yhteyttä pitkään aikaan.
Suoritan salaista tehtävää.
Se on vihollisalueella.
Ymmärrän. Luulen, että he voivat päästä sopuun.
Pelkäänpä, että ei onnistu.
Olen elänyt täällä 70 vuotta.
- Minä tunnen heidät hyvin. - Ja?
Kukaan ei onnistu selittämään sitä heille.
He tuhoavat kaiken. Ja se ei koskaan muutu.
Onko se teidän virallinen kantanne?
Vaikeinta on, että he tietävät kohtalonsa. He voivat tuntea sen.
Eivätkä voi vaikuttaa siihen.
Se on päätetty.
Minä aloitan prosessin mahdollisimman pian.
Meidän pitää valmistautua lähtemään.
- Minä jään. - Ette voi jäädä tänne.
Minä voin, ja minä teen niin.
- Jos jäätte, te kuolette. - Tiedän.
Tämä on kotini nyt.
- Te itse kutsuitte heitä tuhoisaksi roduksi. - Totta.
Mutta silti, on olemassa myös toinen puoli.
Minä rakastan heitä.
Hyvin outo asia.
En löydä tapaa selittää sitä sinulle. Useita vuosia minä -
kirosin onneani, kun minut lähetettiin tänne.
Ihmisen elämä on vaikeaa.
Mutta jos tämä elämä loppuu, -
minä pidän itseäni onnekkaana.
Minä sain elää sitä.
Ei äkillisiä liikkeitä. Ei aggressiivisia toimenpiteitä. Mitä tahansa käy, ei tulitusta.
Kuormuri on paikoillaan. Säiliöpaneelit ovat asennetut. Valmiita käskystänne.
Käskystäni. Siirtäkää paneelit paikalle.
Kolme. Kaksi. Yksi.
Säiliöpaneelit ovat kiinnitetty.
Ja me olemme vielä täällä.
- 911, mikä hätänä? - Vankikarkuri, jota näytettiin uutisissa, -
- minä juuri näin miehen huoltoasemalla. - Voitteko kuvailla ajoneuvoa?
- se on pieni auto. - 911, mikä hätänä?
- Minä näin etsityn miehen McDonald'sissa. - Voitteko antaa kuvauksen autosta?
- Hopeinen Ford, naisen ja lapsen kanssa. - Kaikki yksiköt. Etsikää hopeanväristä Hondaa...
Tässä se on. Pysähdy tähän.
Pitäisikö...
- Helen, kuka tämä kaveri on? - Ystävä.
Millainen ystävä?
Väistä vähän. Hän on työkaveri.
Mikä hänen nimensä on?
Klaatu.
Mikä nimi se sellainen on?
Luulisin, että ulkomaalainen.
- Et ole puhunut hänestä aiemmin. - En ole tuntenut häntä kovin pitkään.
- Annamme hänelle vain kyydin. - Minne?
- Tänne. - Metsäänkö?
Pysy täällä. Lukitse ovi, äläkä avaa sitä kenellekään muulle kuin minulle.
Olen vakavissani.
Helen, mitä tapahtuu?
Saamme pallojen kuvia kaikkialta maailmasta.
- Okavangosta, Gobista, Bakusta. - Mikä virastoistamme keräsi nämä?
Ei mikään niistä. Nämä ovat internetistä.
Ovatko siinä... He?
Ei. Meidänlaisiamme.
Tavallisia pääjalkaisia.
Mustekala.
En pidä hänestä.
Hän on outo, ja miksi me kyyditämme häntä ympäriinsä?
- Se on mutkikasta. - Tuleeko hän kotiin kanssamme?
- Ei. - Entä jos alat pitää hänestä -
ja hän haluaa muuttaa meille?
Ei se niin ole. Kuuntelee minua.
- Kukaan ei muuta meille, ymmärsitkö? - Miten vain, odota vain häntä. Menen kotiin.
Jacob.
Mikä sinua vaivaa?
Nämä pallot näyttävät lähtevän samalla oudolla tavalla kuin ne tulivat.
Ainoa, joka ei näytä lähtevän, on Central Parkin jättiläismäinen pallo.
Luuletteko, että pelästytimme ne pois?
Eivät ne pelkää meitä.
- Minun täytyy palata kaupunkiin. - Et ennen kuin kerrot mitä tapahtuu.
- Teitkö sinä tuon? - Tein.
- Jacob, mene autoon. - Hän on yksi heistä.
Ole kiltti ja mene autoon.
Mene autoon.
- Haluan tietää mitä tapahtuu. - Tämä planeetta tekee kuolemaa.
- Ihmisrotu tappaa sen. - Tulit siis tänne auttamaan meitä?
Ei, en tullut siksi.
- Sanoit tulleenne pelastamaan meidät. - Sanoin että tulimme pelastamaan Maan.
Tulitte pelastamaan Maan -
meiltä.
- Tulitte pelastamaan Maan meiltä. - Emme voi vaarantaa planeettaa -
vain yhden lajin takia.
- Mitä tarkoitat? - Jos Maa kuolee, tekin kuolette.
Jos te kuolette, Maa selviytyy.
Kosmoksessa on vain jokunen planeetta, jolla monimutkaisempi elämä selviytyy...
- Ette voi tehdä niin. - Tämän ei voi antaa tuhoutua.
Voimme muuttua. Tehdä asioita eri tavalla.
Tarkkailimme teitä ja odotimme, toivoen teidän muuttuvan.
- Pyydän. - Kriittinen kohta on saavutettu. On toimittava.
Korjaamme tekemänne vauriot ja Maa saa uuden mahdollisuuden.
Älkää tehkö niin. Pyydän. Voimme muuttua.
Päätös on tehty.
Prosessi on alkanut.
Voi luoja.
Se ei vaikuta asiaan, Helen.
Ei edes jos minut pidätetään tai tapetaan. Prosessi jatkuu.
Kumpikin, kädet auton päälle!
- Onko autossa lapsi? - On.
Tässä partio 28, tiellä I67. FBI:n epäilty on hallussani, -
samoin yksi naispuolinen aikuinen ja lapsi. Odotan ohjeita.
- Kuitataan. - Käskekää lapsi ulos autosta.
- Ottakaa lapsi autosta! - Tulehan.
Te kaksi, tuonne.
En käske teitä kahdesti. Kädet auton päälle!
- Ethän vahingoita häntä. - En, kunhan hän...
En puhunut sinulle.
Kipu kestää vain hetken.
- Tapoit hänet! - Jacob!
Saatan sen loppuun.
- Istu. - Tapoit hänet!
Hän selviää.
En ymmärrä. Tapatte meidät kaikki, -
- mutta säästit hänet. - Hän oli esteenä, mutta en tahtonut hänelle pahaa.
- Etkö voisikin estää tämän? Jos haluaisit. - Yritin vedota kanssanne.
- Yritin puhua johtajienne kanssa. - Eivät he ole johtajiamme.
Jos haluat puhua johtajiemme kanssa, vien sinut yhden sellaisen luo.
Anna minun viedä sinut.
Mene autoon.
Ehkä he vain keräävät näytteitä planeetaltamme.
Ei tämä ole meidän planeettamme. Niin hän sanoi minulle sairaalassa.
Arkki.
- Anteeksi? - Se on arkki.
Kuten muutkin pallot. He pelastavat mahdollisimman monta lajia.
Jos siis pallo on arkki, seuraavaksi tulee...
Tulva.
Karl, tulimme.
Asetutaan aloillemme.
Se on Nobelin palkinto. Hän voitti sen alterilaisesta biologian työstään.
Olisi varmasti yhä hänen pöytälaatikossaan, jollen olisi kehystyttänyt sitä hänelle.
- Oletko väsynyt? - Vähän.
Melkein. Mutta ei.
- En tekisi tuota. - Ei hän pahastu.
Hän yksi heistä. Meidän ei pitäisi auttaa, vaan estää häntä.
Tämän ainoan kerran sinun pitää luottaa minuun.
Onko se mahdollista?
PALLOT LASKEUTUVAT YMPÄRI MAAILMAA ARMEIJAT LIIKEKANNALLA
Minulla on niin paljon kysyttävää sinulta.
Se on Bachia.
Kaunista.
Emme siis olekaan niin erilaisia.
Olisipa se totta.
MT WEATHER FLASHIN LAITOS BLUEMONT, VIRGINIA
- Onko se siis kone vai elävä olio? - Kumpikin. Tai ei kumpikaan.
- Miten niin "kumpikaan"? - Jonkinlainen silikonipohjainen hybridi.
- Meistä se on GMRT, geneettisesti muokattua robottiteknologiaa. - Armeija lyhenteineen.
Olemme kokeilleet kaikkia diagnoosimenetelmiä. Magneetti- ja lämpökuvausta, tomografiaa.
Sen läpi ei pääse. Yritimme sitten porata sitä timanttiterällä robotin avulla.
- Ja? - Terä mureni. Korjaus kestää vuorokauden.
Eversti, meillä ei ole vuorokautta. Korjauttakaa tuo pora.
Polttoainepula on aiheuttanut ryöstelyä, joka on levinnyt Aasiaan ja Etelä-Amerikkaan.
Mellakoita ja levottomuuksia on Kiinan Guangdongissa, Lontoossa ja Chicagossa.
Syynä on pula perustarvikkeista, kuten polttoaineesta, ruoasta ja juomavedestä.
Central Parkin palloa epäillään yleisesti...
New York-New Jersey -alueen sekasorron keskellä paikallispoliisit etsivät paennutta vankia, -
jonka nimeä ei ole julkistettu.
Viranomaiset uskovat hänen olevan merkittävä uhka väestölle ja kysyvätkin tietoja -
hänen vangitsemisekseen. Nähdessänne hänet, soittakaa ruudussa näkyvään numeroon.
Onhan oltava vaihtoehtoja tai teknologiaa, jolla ratkaista ongelmamme.
Ongelmananne ei ole teknologia, vaan te itse.
- Teiltä puuttuu halu muuttua. - Auta meitä muuttumaan.
En voi muuttaa luontoanne. Kohtelette maailmaa kuin toisiannekin.
Jokainen sivilisaatio saavuttaa lopulta käännekohdan.
- Useimmat eivät tee sitä itse. - Teidän teki? Kuinka?
Aurinkomme oli kuolemassa. Meidän oli kehityttävä selviytyäksemme.
Maailmaanne uhkaava tuhoko teki teistä, mitä nyt olette?
- Aivan. - Me olemme nyt siinä.
Sanoit, että olemme tuhon partaalla ja olit oikeassa.
Se on tuhon partaalla, elleivät ihmiset itse halua muuttua.
Kehitymme vain kuilun partaalla.
Tämä on hetkemme. Älä vie sitä meiltä. Olemme lähellä vastausta.
Mikä hätänä?
Jacob, saatko saappaat jalkaasi?
Hän ei saa jäädä kiinni.
- Mitä oikein teen? - Muuta hänen mielensä itsesi vuoksi.
Tuo on jo liian myöhäistä.
Jacob!
- Hän on täällä alhaalla! - Mitä oikein teet?
- Soitin, koska yritän auttaa heitä. - Mitä?
- Kerroin, missä olemme. - Jacob, et kai?
- Et saisi auttaa häntä. - Jacob.
- Yritän auttaa meitä. - Tapetaan hänet, niin isä olisi tehnyt.
- Olet kaikessa minua vastaan. - Jos vain isäni olisi täällä...
Mutta hän ei ole. Hän on poissa.
Jacob.
Jäljitimme naisen. Palaamme tukikohtaan.
- Meillä on näköyhteys mieheen. - Näen hänet.
Sain kohteen lukittua. Lupa hyökätä.
- Olemme valmiita hyökkäämään. Yritämme tuhota kohteen. - Selvä.
Älä satuta minua.
Kiitos.
En tiedä missä olemme.
Voisitko auttaa minut kotiini?
Tännepäin.
- Hänhän on tullut tuhoamaan meidät? - Ette voi pysäyttää häntä.
Voimme estää sen, jos saamme hänet muuttamaan mielensä.
- Minun on saatava puhua hänelle. - Miksi luulet, että hän kuuntelisi?
En tiedä kuunteleeko. Uskon hänen luottavan minuun, eikä hän halua tätä itsekään.
- Tilanne on hallinnassamme. - Rouva ministeri.
Kenraali Quinn haluaa tavata teidät käskynjakohuoneessa. Se on tärkeää.
Ette hallitse tilannetta. Ettekä tiedä, mihin hän kykenee!
Hän ei tehnyt mitään väärää. Vapauttavathan he hänet?
- Pelkäät jääväsi yksin. - Minä olen jo yksin.
Helen jäi vain seurakseni isäni kuoltua.
Unohdin jo, että olet muukalainen. Et ymmärrä mitään.
Valmiina kokeilemaan.
Odota.
Hihasi.
- Päästäkää minut pois! - Avaa lukko.
- En. - Meidän on poltettava. Ohjeemme...
- Minä päätän niistä. - Avatkaa ovi! Päästäkää ulos!
- Valmistelkaa pora. - Avatkaa!
- Käskin valmistella poran. - Päästäkää minut ulos!
Sir, kahleet!
POLTTO
Avatkaa ovi!
Tämä laitos on eristetty.
Kukaan ei poistu.
Menetimme yhteyden polttokammioon.
Iskuryhmät! Hyökätkää!
- Jäikö eloonjääneitä? - Ei.
Menettelymme mukaisesti meidän on laukaistava Sidewinder-ohjukset -
massan päälle viiden tunnin ja 23 minuutin kuluttua.
- Ja? - Jokainen isku suurentaa sitä.
Minne tämä massa suuntaa?
Kaikkialle.
- Tohtori Benson. - Rouva ministeri, olkaa kiltti.
En haluaisi kuolla tähän huoneeseen näkemättä poikaani vielä kerran.
Uskotko voivasi saada hänet suostuteltua?
Teidän tulisi antaa minun yrittää.
Mene sitten. En lupaa mitään, vastaan silti presidentille.
- Olet omillasi. - Ei ole. Menen hänen mukaansa.
- Onnea. - Kiitoksia.
Tämä ei toimi.
Kokeile nyt.
Minä täällä. Oletko kunnossa? Voin hyvin.
Hän on täällä. Hän haluaa puhua kanssasi.
Minun on päästävä takaisin kaupunkiin.
- Kyllä. - Kerro hänelle, että tiedän sopivan tapaamispaikan.
Sanoin Helenille, että sinut pitäisi tappaa.
- Kuulin sen. - En tarkoittanut sitä.
- Etkö? - En enää.
Miten meille käy?
Pohdin juuri samaa.
- Maailmanloppu! - Onnea.
Tässä meidän pitäisi tavata hänet. Tule!
Vauhtia! Se on täällä.
Onnistut tässä. Kuten sotilaan kanssa.
- On asioita, joihin en pysty. - Mutta sinulla on voimia.
Olen pahoillani.
Pyydän.
Mikään ei kuole kokonaan.
Universumi ei tuhlaa mitään. Kaikki vain muuttaa muotoaan.
Jätä minut rauhaan.
- Se ei ole reilua. - Ei. Se ei ole reilua.
Hän jätti minut yksin.
Voi kulta. Et ole yksin.
Eikä hän jättänyt sinua.
Näen hänet sinussa. Koko ajan.
Joskus minun on vaikea kestää se.
- Kaipaatko sinäkin häntä? - Erittäin paljon.
- Olen pahoillani. - Niin minäkin.
Kaikki on hyvin. Hän auttaa meitä.
Sinussa on toinen puoli.
Tunnen sen nyt.
Näinkö se päättyy?
Kyllä.
- Voitko estää sen? - En tiedä.
- Se maksuttaisi teitä ja elämäntapaanne. - Voimme muuttua.
Tiedät sen nyt. Pyydän.
Anna meille mahdollisuus.
Yritän. Minun on päästävä takaisin kaupunkiin.
Tietenkin, herra presidentti. Ymmärrän tilanteen.
Kaikella kunnioituksella, sotatoimien jatkaminen vain pahentaa asioita.
Uskoisin, että voimme yhä avata keskustelun.
Kyllä, herra presidentti. Kuten toivotte. Kiitos.
- Tarkistuspiste. - Emme voi pysähtyä. Ei ole aikaa.
Lincoln Bravo yhdeltä Lincoln Bravo kahdelle.
Epäillyt ajoivat tarkastuspisteen läpi ja jatkavat matkaa.
Selvä, Bravo yksi.
- Bravo yksi. Heidät käskettiin päästää läpi. Kuittaatteko? - Selvä.
- He hidastavat. - Päästävät meidät läpi.
Miksi?
Missä kaikki ovat?
He tyhjensivät alueen.
Pysäytä auto. Pysäytä se!
- Jacob! - Olen kunnossa.
Meidän on päästävä pallon luokse.
Emme onnistu siinä.
En voi pidätellä niitä pitkään.
Äiti.
Mitä hänelle tapahtuu?
Ne ovat hänen sisällään.
- Hän kuolee. - Auta häntä.
Auta häntä. Pyydän.
Professori oli oikeassa.
Kuilun partaalla muutumme.
Se lähtee.
Ei. Hän lähtee.